Фото: Zhao Jiasong/XinHua/Global Look Press
В Эдинбурге прошли показы чеховской “Чайки” на языке жестов. Однако спектакль не был полностью без звуков: под подносом со стеклянной посудой поставили микрофон и весь зал чувствовал эту дрожь, а пол у сцены был деревянный, с пустым пространством снизу, так что шаги актеров были громкими. Поэтому, чтобы привлечь внимание зрителя или другого артиста, достаточно было топнуть.
В актерском составе есть как хорошо слышащие, так и глухие люди. По словам режиссера Стейна ван Опстала, те, кто не имеет проблем со слухом, специально изучали язык жестов целый год до начала репетиций.
— Это что-то вроде Вавилона, но в тоже время напоминало мета-версию пьесы, которую мы ставили, — сказал Стейн ван Опстал в интервью The New York Times.
Такой вариант комедии Чехова играли не первый раз: в 2024 году ее показывали на сцене одного из лучших бельгийских театров — городском театре Антверпена «Тонеелхюс». Но именно в августе 2026-го постановку увидели за пределами Бельгии, на сцене в Великобритании.
