На стендах ярмарки
В тот же день прошли семинары, посвященные современной литературе ОАЭ, в частности женской. Молодые авторы поделились личным опытом, как сохранить собственное видение в цифровую эпоху, заявить о себе на литературном поприще. Со всех сторон рассматривался как жанр роман, его воздействие на аудиторию, возможность исследования в нем социально-политических проблем.
Речь шла и о том, с какими трудностями сталкиваются авторы, в чьих произведениях присутствуют современные реалии, как грамотно взаимодействовать с другими формами искусства, чтобы использовать потенциал жанра в полной мере. Среди спикеров – малаяламский романист и сценарист Ахилл П. Дхармаджан, который готов поделиться своим опытом и рассказать, с чем ему пришлось столкнуться на пути от первых публикаций к последующему успеху.
Каждый вечер в поэтическом кафе выступают поэты, говорящие на разных языках, которые часто не знакомы слушателям. Например, на ярмарку приехал поэт, пишущий все на том же малаяламском языке. На нем говорят более 35 миллионов человек и в основном в индийском Керале. Даже если вы слушаете поэтов, пишущих не неведомом вам языке, неповторимая авторская интонация многое окупит с лихвой. Со стихами на урду на ярмарке выступает популярный поэт и ведущий Васи Шах. В приглашении на его выступление сообщается, что вы «почувствуете красоту поэзии урду в ее чистейшей форме». Но по большому счету проблем с представителями этих языковых групп нет, поскольку самые большие диаспоры в Шардже – индийская и пакистанская.
Популярный пакистанский актер, телеведущий, писатель и человек с активной позицией Хамза Али Аббаси, к мнению которого прислушиваются, совсем недавно отошел от интертеймента и выбрал духовный путь. Он написал книгу «Мое открытие Бога, Ислама и Судный день», где рассказал о своей дороге к богу, о том, как изменилась его жизнь. Поворот в сторону веры усилил авторитет Аббаси в интеллектуальной и религиозной сферах своей страны.
Золотой Коран — реликвия из Австрии.
Среди почетных гостей этого года – одна из первых красавиц Индии, болливудская актриса, международная звезда и писатель Хума Куреши. Она родилась в мусульманской семье в Нью-Дели и прежде чем стать актрисой получила степень бакалавра истории. Куреши играет в театре, снялась в американской «Армии мертвецов», британском «Доме вице-короля», британо-шведско-индийском проекте «Красавица из трущоб», болливудских «Бандах Вассейпура», участвовавших в Каннском кинофестивале.
Актрисе 38 лет, а ее первая книга вышла десять лет назад. Это был сборник рассказов о повседневной жизни и тревогах простых людей «Наперекор океанам: Голоса мигрантов». В них рассказывается о том, как можно справляться с трудностями на примере конкретных людей, оказавшихся в сложной ситуации.
Хума Куреши лишена присущей многим представителям ее профессии самовлюбленности и весьма критично относится к своему литературному творчеству, часто терзает себя мыслями о несовершенстве своих книг. Рождение каждой из них требует много времени, и на этом мучения не заканчиваются. Все время одолевают мысли о том, достаточно ли хорошо она написана. Куреши считает, что идеала достичь невозможно, и надо как-то справляться с собственными эмоциями о несовершенстве и двигаться вперед.
Болгарский поэт, писатель, драматург Георги Господинов, чьи произведения переведены на 38 языков, часть своего выступления посвятил ностальгии, которую понимает в широком смысле слова. Его последний по времени роман «Времеубежище», получивший в 2023 году Букеровскую премию, рассказывает о клинике, где пациентов с болезнью Альцгеймера пытаются вылечить, возвращая в разные десятилетия их прошлого.
56-летний писатель считает, что мы часто испытываем ностальгию по вещам, которые никогда не случались с нами. Конкретные места и связанные с ними переживания глубоко внедряются в наши мозги. «Мои родители, как дети, рассказывали о Париже, как о самом прекрасном месте, хотя никогда в нем не были. Годы спустя, когда я сам наконец оказался там, я позвонил отцу с Елисейских полей и сказав, что не нашел это место таким прекрасным, как мне его описывали. И он мне не поверил», — привел Георги Господинов пример из собственной жизни.
По его мнению, ностальгия может трансформироваться в пропаганду, когда целые общества пытаются вернуться в идеализированное прошлое, что мы часто и наблюдаем.
Он также дал несколько советов начинающим писателям: «Не бойтесь казаться сентиментальными и любопытным. Работайте, пишите в режиме 24/7. Находясь на улице, прислушивайтесь к тому, что говорят люди. Очень важно быть открытым. И, прежде всего, имейте смелость рассказывать свою личную историю. Ваш голос и ваш опыт – это то лучшее, что только вы можете выразить».
Посетили ярмарку также популярный египетский актер Ахмед Эзз, американский астрофизик Лоуренс Максвелл Краусс, британский историк и автор бестселлера «Великий шелковый путь: новая история мира» Питер Франкопан. Завершит парад звезд визит египетского футболиста, нападающего английского клуба «Ливерпуль» Моххаммеда Салаха.
Люди – безусловно, главное богатство ярмарки. Но на ней ежегодно представляют и материальные раритеты, привезенные в основном из европейских стран. В этот раз там можно увидеть первое, так называемое булакское издание «Тысячи и одной ночи» на арабском языке, существующее в восьми копиях. В витринах выставили рукотворную карту Бомбейского географического общества 1895 года, несколько фотоальбомов с уникальными фото. Среди них – 183 фотографии, запечатлевшие визит Его Высочества шейха Заида в Пакистан в 1967 году.
Раритеты, связанные с Египетским походом Наполеона.
Среди книжных диковин – арабская версия «Канона Медицины» персидского ученого и философа Ибн Сины (Авиценны), изданная в XVII веке. И если древними медицинскими трактатами в Шардже трудно удивить, то предназначенный для внутреннего пользования французский отчет 1800 года о египетском походе армии Наполеона, — настоящая редкость.
Есть на ярмарке существует еще одна необычная традиция. Каждый год там появляется солидный сотрудник ведомства юстиции в форме, и дети с ним с радостью фотографируются. Именно для этого он и приходит. В обычное время в ОАЭ категорически запрещено фотографировать военных и полицейских – можно поплатиться изъятием фототехники и телефона, крупным штрафом. Однако на книжной ярмарке любой ребенок может осуществить свою мечту. У нас дети тоже мечтают встретить дядю Степу-милиционера. А тут он сам приходит в сопровождении красавиц в форме, продолжающих нести службу.
